1
00:00:14,544 --> 00:00:16,755
Ei, ah! Ei, ah!

2
00:00:23,845 --> 00:00:26,598
NARRADOR: Contos de Wells Fargo.

3
00:00:44,507 --> 00:00:47,170
Eu te digo, é inútil.

4
00:00:47,171 --> 00:00:48,672
Em primeiro lugar, eu
não consigo chegar a Tucson

5
00:00:48,673 --> 00:00:50,633
antes que aquele garoto vá embora.

6
00:00:50,675 --> 00:00:52,344
Eu estou te dizendo
agora, que se ele conseguir

7
00:00:52,395 --> 00:00:53,687
naquelas colinas, nós
não tenha chance

8
00:00:53,688 --> 00:00:55,188
de encontrá-lo.

9
00:00:55,189 --> 00:00:57,566
Lembre-se, esse garoto
pai é Floyd Schaeffer.

10
00:00:57,603 --> 00:00:59,188
E Floyd Schaeffer
possui uma parcela,

11
00:00:59,189 --> 00:01:02,067
uma porção muito grande,
das ações do Wells Fargo.

12
00:01:02,114 --> 00:01:04,075
Agora, você sabe o
Montanhas da Superstição,

13
00:01:04,117 --> 00:01:06,119
e se alguém puder
encontre o garoto, você pode.

14
00:01:06,160 --> 00:01:08,079
Você tem razão. Eu os conheço,

15
00:01:08,120 --> 00:01:09,956
e é por isso que eu
dizer que é inútil.

16
00:01:09,997 --> 00:01:13,167
Você está com medo, Jim?

17
00:01:13,212 --> 00:01:16,174
Sr. Carter, aqueles
montanhas foram sagradas

18
00:01:16,216 --> 00:01:18,468
aos Apaches durante séculos.

19
00:01:18,503 --> 00:01:21,632
É terra proibida mesmo
para a maioria de seu próprio povo.

20
00:01:21,674 --> 00:01:23,382
Não gosto de brigar com índios,

21
00:01:23,383 --> 00:01:26,136
mas farei isso se for meu trabalho.

22
00:01:26,177 --> 00:01:27,888
Mas o Wells Fargo não está me pagando

23
00:01:27,926 --> 00:01:32,180
ser um cão de caça para alguém
dos filhos do acionista.

24
00:01:32,267 --> 00:01:33,435
Além disso, eu
não gosto de brigar

25
00:01:33,436 --> 00:01:35,563
algo que não consigo ver.

26
00:01:35,605 --> 00:01:38,230
Você realmente acredita em
essas superstições indianas?

27
00:01:38,231 --> 00:01:41,402
Não, mas digamos
Eu os respeito.

28
00:01:41,444 --> 00:01:43,735
Eu os respeito o suficiente para acreditar

29
00:01:43,736 --> 00:01:45,905
que eu não sou o homem para
encontre o garoto Schaeffer.

30
00:01:48,090 --> 00:01:49,675
Quando você pode sair?

31
00:01:54,472 --> 00:01:55,974
Assim que eu tiver feito as malas.

32
00:01:57,979 --> 00:02:00,482
JIM: Tudo começou em 1864,

33
00:02:00,523 --> 00:02:03,271
quando um carroceiro chamado
Adams e um grupo de mineiros

34
00:02:03,272 --> 00:02:05,190
encontrei uma mina em um
pequeno vale escondido

35
00:02:05,232 --> 00:02:08,194
na imensidão do
Montanhas da Superstição.

36
00:02:08,283 --> 00:02:09,951
Eles encontraram um filão mãe...

37
00:02:09,993 --> 00:02:12,162
Mas eles foram massacrados
antes que pudessem sair.

38
00:02:12,194 --> 00:02:14,697
Apenas Adams escapou.

39
00:02:14,739 --> 00:02:16,448
E agora o velho
percorreu o sudoeste

40
00:02:16,449 --> 00:02:17,909
tentando lembrar,

41
00:02:17,957 --> 00:02:19,585
tentando conseguir uma aposta.

42
00:02:19,627 --> 00:02:22,254
Mas enquanto as pessoas
acreditou na sua mina,

43
00:02:22,284 --> 00:02:24,369
eles pararam de acreditar em Adams.

44
00:02:24,411 --> 00:02:26,372
Pelo que o Sr. Carter me disse,

45
00:02:26,414 --> 00:02:27,916
Tim Schaeffer teve
fugir da escola

46
00:02:27,967 --> 00:02:29,928
para encontrar o vale escondido.

47
00:02:29,969 --> 00:02:32,932
Meu trabalho era encontrar o
garoto e encontre-o rápido

48
00:02:32,979 --> 00:02:34,731
porque muitos deles
os garimpeiros que foram

49
00:02:34,773 --> 00:02:36,901
nas montanhas da superstição

50
00:02:36,943 --> 00:02:38,194
nunca saiu.

51
00:02:39,977 --> 00:02:41,812
Eu verifiquei com o
agente local do Wells Fargo

52
00:02:41,813 --> 00:02:43,978
em Tucson e aprendi
que o Sr. Schaeffer

53
00:02:43,979 --> 00:02:45,815
estava esperando por mim.

54
00:02:53,605 --> 00:02:56,149
Sim, sim, sim.

55
00:03:02,080 --> 00:03:03,330
É provável que estejamos aqui

56
00:03:03,331 --> 00:03:05,501
por um bom período,
Sr. Schaeffer.

57
00:03:05,543 --> 00:03:07,169
Essas colinas são extremamente acidentadas.

58
00:03:11,050 --> 00:03:12,677
Você é Jim Hardie?

59
00:03:12,678 --> 00:03:14,471
Isso mesmo. eu sou
Floyd Schaeffer.

60
00:03:14,513 --> 00:03:15,680
É bom conhecê-lo, Sr. Schaeffer.

61
00:03:15,681 --> 00:03:16,933
Você não quer se sentar, por favor?

62
00:03:16,975 --> 00:03:19,018
Obrigado.

63
00:03:19,066 --> 00:03:21,192
Bem, você com certeza pegou
sua hora, Hardie.

64
00:03:21,193 --> 00:03:23,446
Esperávamos conseguir
começou ontem.

65
00:03:23,469 --> 00:03:26,180
Este é o Sr.
Sr.

66
00:03:26,222 --> 00:03:28,308
Ele é colega de quarto de Tim na faculdade.

67
00:03:28,437 --> 00:03:30,040
E ele está tão ansioso
encontrar Tim como eu sou.

68
00:03:30,064 --> 00:03:33,029
Você vê, ele é do Tim
primo e eu o criamos.

69
00:03:33,030 --> 00:03:34,950
Ele é como um filho para mim.

70
00:03:34,992 --> 00:03:37,786
Ah, este é o Sr. Knudson,
Karl Knudson.

71
00:03:37,834 --> 00:03:39,168
Jim Hardie. Sr.

72
00:03:39,210 --> 00:03:41,171
Como vai você? Lester
contratou o Sr.

73
00:03:41,213 --> 00:03:42,840
para cuidar dos nossos
embalar estoque e ajudar

74
00:03:42,888 --> 00:03:44,347
de qualquer maneira que ele puder.

75
00:03:44,389 --> 00:03:45,891
Espero que seja
satisfatório com você.

76
00:03:45,892 --> 00:03:48,227
Podemos começar
agora, não podemos?

77
00:03:48,262 --> 00:03:49,388
Não exatamente.

78
00:03:49,430 --> 00:03:50,848
Eu tive uma longa viagem,

79
00:03:50,890 --> 00:03:52,642
pouco menos de rações. Garçom.

80
00:03:54,102 --> 00:03:56,396
Traga-me um prato
de feijão com café.

81
00:03:58,229 --> 00:04:00,397
Eu simplesmente não acho que você
entenda, senhor.

82
00:04:00,398 --> 00:04:02,525
Estamos há quatro dias
atrás de Tim agora.

83
00:04:02,582 --> 00:04:03,810
Se algum dia vamos pegar
ele, temos que começar

84
00:04:03,834 --> 00:04:06,085
para se mover e rápido.

85
00:04:06,086 --> 00:04:07,588
Eu não acho que você
entenda também.

86
00:04:07,615 --> 00:04:09,576
Sou um pouco como uma mula.

87
00:04:09,618 --> 00:04:11,243
Eu sou capaz de hesitar
em você se eu não conseguir

88
00:04:11,244 --> 00:04:13,830
uma barriga cheia de feijão.

89
00:04:13,909 --> 00:04:16,412
Você poderia estar me trazendo
atualizado, Sr. Schaeffer.

90
00:04:16,454 --> 00:04:18,581
Ficarei muito feliz em fazê-lo.

91
00:04:18,612 --> 00:04:21,240
Você vê, Tim saiu
cerca de quatro dias atrás

92
00:04:21,282 --> 00:04:22,825
na companhia de
um velho garimpeiro

93
00:04:22,840 --> 00:04:24,759
chamado Claude Lanston.

94
00:04:24,800 --> 00:04:26,219
Onde ele o conheceu?

95
00:04:26,261 --> 00:04:28,055
voltei para o
escola para fazer uma visita.

96
00:04:28,083 --> 00:04:29,877
Estou fazendo um
dotação ali, você vê,

97
00:04:29,919 --> 00:04:32,589
e descobri que Tim
havia saído no dia anterior.

98
00:04:32,642 --> 00:04:34,643
Lester aqui não
sabe alguma coisa sobre isso.

99
00:04:34,644 --> 00:04:36,270
Mas após investigação
descobrimos que

100
00:04:36,312 --> 00:04:38,770
ele provavelmente conheceu
esse velho personagem de Adams

101
00:04:38,771 --> 00:04:41,398
em Los Angeles na primavera passada
e pediu dinheiro emprestado o suficiente

102
00:04:41,440 --> 00:04:42,775
para comprar o mapa dele.

103
00:04:42,804 --> 00:04:44,431
Este Adams parece fazer

104
00:04:44,432 --> 00:04:46,392
um negócio de venda de mapas.

105
00:04:46,434 --> 00:04:48,019
Não há dois iguais.

106
00:04:48,123 --> 00:04:49,666
Claro, eu sei disso
todo garoto quer uma aventura

107
00:04:49,667 --> 00:04:52,168
na aventura, mas
pelo que ouvi,

108
00:04:52,169 --> 00:04:54,126
Eu percebi que o
Montanhas da Superstição

109
00:04:54,127 --> 00:04:55,630
não é um lugar para tê-lo.

110
00:04:55,672 --> 00:04:57,465
E Tim tem um julgamento tão ruim.

111
00:04:57,495 --> 00:04:58,955
Bem, os índios
estão em paz agora,

112
00:04:58,996 --> 00:05:00,498
eles não deveriam
tenho muitos problemas,

113
00:05:00,539 --> 00:05:01,976
e não deveríamos ter
qualquer um tentando encontrá-lo,

114
00:05:02,000 --> 00:05:03,043
Sr. Schaeffer.

115
00:05:04,307 --> 00:05:06,101
Como eles estão viajando?

116
00:05:06,142 --> 00:05:07,979
Tentei comprar alguns
cavalos no estábulo,

117
00:05:07,980 --> 00:05:09,981
mas o garoto não
tenha dinheiro suficiente.

118
00:05:09,982 --> 00:05:12,819
Então eles estão andando,
liderando o burro de Lanston.

119
00:05:12,821 --> 00:05:14,280
Bem, isso é bom.

120
00:05:14,322 --> 00:05:15,883
Podemos viajar muito
mais rápido do que podem,

121
00:05:15,907 --> 00:05:17,409
deveríamos pegar
eles bem rápido.

122
00:05:17,454 --> 00:05:19,082
Tentei contratar um guia Apache

123
00:05:19,124 --> 00:05:20,458
mas ninguém estava disposto a ir.

124
00:05:21,501 --> 00:05:22,877
Não estou surpreso.

125
00:05:22,916 --> 00:05:25,628
Essas montanhas são
proibido para eles também.

126
00:05:25,670 --> 00:05:27,630
Então estamos no seu
mãos, Sr. Hardie.

127
00:05:27,671 --> 00:05:29,171
Mas eu acho que o
mais cedo começaremos,

128
00:05:29,172 --> 00:05:31,174
melhor seríamos.

129
00:05:31,175 --> 00:05:33,136
Tudo bem. Nós vamos precisar de algum

130
00:05:33,180 --> 00:05:34,681
suprimentos e algumas mulas de carga.

131
00:05:34,682 --> 00:05:36,101
Está tudo resolvido,

132
00:05:36,143 --> 00:05:37,310
os cavalos estão selados,

133
00:05:37,354 --> 00:05:38,605
as mulas estão embaladas

134
00:05:38,647 --> 00:05:40,523
e eles estão esperando agora.

135
00:05:40,524 --> 00:05:43,528
Bom. Nós vamos embora
assim que eu comer.

136
00:05:43,572 --> 00:05:46,241
Vamos, Knudson,
vamos esperar lá fora.

137
00:05:53,087 --> 00:05:54,547
Este velho tem tentado

138
00:05:54,589 --> 00:05:56,882
para nos contar sobre
o meu e a montanha.

139
00:05:56,883 --> 00:05:59,011
Receio que Lester
foi um pouco duro com ele.

140
00:05:59,056 --> 00:06:01,183
Ele é realmente apenas um
velho inofensivo.

141
00:06:01,224 --> 00:06:04,562
Sente-se. Muito obrigado.

142
00:06:04,583 --> 00:06:06,209
Qual o seu nome?

143
00:06:06,251 --> 00:06:07,866
Velho.

144
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
El Viejo.

145
00:06:09,201 --> 00:06:10,537
Você fala Inglês?

146
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
Sim, senhor, um pouco.

147
00:06:12,890 --> 00:06:16,226
Você caça os perdidos
a minha do Señor Adams?

148
00:06:16,227 --> 00:06:17,979
Caçamos o filho deste homem.

149
00:06:18,015 --> 00:06:19,725
E ele está procurando a mina.

150
00:06:21,393 --> 00:06:24,397
Homens e ouro
são muito difíceis de encontrar

151
00:06:24,434 --> 00:06:26,936
nas rochas de
as superstições.

152
00:06:26,937 --> 00:06:29,649
JIM: Faremos o melhor que pudermos.

153
00:06:29,657 --> 00:06:32,242
Nós temos um pouco
ajuda, Sr. Hardie.

154
00:06:32,243 --> 00:06:33,996
Tim deixou uma cópia do mapa

155
00:06:34,077 --> 00:06:35,537
com o agente do Wells Fargo

156
00:06:35,578 --> 00:06:37,580
e uma carta endereçada a mim.

157
00:06:37,581 --> 00:06:38,874
Posso vê-los?

158
00:06:38,916 --> 00:06:40,751
Aqui está uma cópia do mapa,

159
00:06:40,752 --> 00:06:43,088
a carta é pessoal.

160
00:06:43,116 --> 00:06:44,575
Era para ser entregue para mim

161
00:06:44,617 --> 00:06:48,748
um mês depois
Tim não voltou.

162
00:06:48,749 --> 00:06:50,167
Eu acho que um pai nunca sabe

163
00:06:50,209 --> 00:06:51,836
o que seu filho realmente
pensa nele,

164
00:06:51,878 --> 00:06:53,755
mas devo confessar
que a opinião de Tim

165
00:06:53,810 --> 00:06:57,231
foi bastante angustiante
e irritante.

166
00:06:57,272 --> 00:07:01,026
Este é o mapa? Isso é
assim afirma a carta.

167
00:07:01,061 --> 00:07:02,605
Eu não mostraria esse mapa por aí

168
00:07:02,658 --> 00:07:04,326
se eu fosse você, Sr. Hardie.

169
00:07:04,368 --> 00:07:05,995
Você está procurando
o ouro ou seu filho?

170
00:07:07,121 --> 00:07:08,832
Bem, o mapa pode ser autêntico.

171
00:07:09,824 --> 00:07:11,659
Tudo bem, mostre a ele.

172
00:07:11,700 --> 00:07:13,620
Eu não me importo se o
mapa é autêntico ou não.

173
00:07:16,581 --> 00:07:18,458
Si. Isso é bom.

174
00:07:21,461 --> 00:07:23,588
Isso está muito próximo, eu acho.

175
00:07:24,714 --> 00:07:26,551
Senhor, essas montanhas

176
00:07:26,592 --> 00:07:29,053
e as minas são muito antigas.

177
00:07:29,099 --> 00:07:31,060
Muitos caçam o ouro

178
00:07:31,102 --> 00:07:34,188
mas poucos retornam.

179
00:07:34,228 --> 00:07:36,021
É bom que você cace seu filho.

180
00:07:36,063 --> 00:07:37,566
Obrigado, Viejo.

181
00:07:39,651 --> 00:07:42,655
Ah, muito obrigado.

182
00:07:44,074 --> 00:07:45,075
Obrigado, senhor.

183
00:07:46,535 --> 00:07:48,454
Bem, eu acho
isso é problema dele,

184
00:07:48,500 --> 00:07:52,336
vendendo superstição
por um peso ou dois.

185
00:07:52,337 --> 00:07:53,502
Talvez.

186
00:08:01,679 --> 00:08:03,181
Aí estão eles, Sr. Schaeffer,

187
00:08:03,187 --> 00:08:04,813
as Montanhas da Superstição.

188
00:08:12,380 --> 00:08:14,216
Lester,

189
00:08:14,242 --> 00:08:15,452
fique de pé e desça

190
00:08:15,493 --> 00:08:18,164
e pegue seu cavalo
sem sela e regado.

191
00:08:18,218 --> 00:08:19,844
Neste país, ele vem em primeiro lugar.

192
00:08:19,886 --> 00:08:21,553
Por que você não se importa com o seu
seu próprio negócio, Hardie?

193
00:08:21,554 --> 00:08:22,847
Você cuida do seu cavalo

194
00:08:22,883 --> 00:08:24,219
e eu cuidarei do meu.

195
00:08:26,471 --> 00:08:28,139
Agora vamos pegar
uma coisa certa.

196
00:08:28,171 --> 00:08:29,380
eu não quero
causar qualquer problema

197
00:08:29,381 --> 00:08:30,633
e não pretendo ter nenhum.

198
00:08:30,674 --> 00:08:32,468
Eu tenho muitas coisas para fazer

199
00:08:32,517 --> 00:08:35,062
sem bancar a babá de um
garoto crescido com um tio rico.

200
00:08:35,063 --> 00:08:37,824
Agora você se endireita
levante-se e comece a puxar seu próprio peso

201
00:08:37,853 --> 00:08:39,122
ou você pode voltar
para a cidade agora.

202
00:08:39,146 --> 00:08:40,982
Ele ficará bem, Sr. Hardie.

203
00:08:41,024 --> 00:08:42,651
Ele está apenas cansado.

204
00:08:42,706 --> 00:08:45,292
Tudo isso é novo para ele.

205
00:08:45,334 --> 00:08:47,003
Desselei seu cavalo.

206
00:08:47,045 --> 00:08:48,421
Está tudo resolvido.

207
00:08:51,078 --> 00:08:54,499
Agora Lester, você só precisa tentar

208
00:08:54,549 --> 00:08:56,343
um pouco mais difícil. eu
sei que não é isso

209
00:08:56,385 --> 00:08:58,513
você está acostumado, mas
para o bem de todos,

210
00:08:58,547 --> 00:09:00,258
você tem que tentar cooperar.

211
00:09:06,099 --> 00:09:08,726
Jim, você imagina
temos uma chance

212
00:09:08,734 --> 00:09:10,903
de encontrar o menino?

213
00:09:10,904 --> 00:09:12,238
Talvez.

214
00:09:12,239 --> 00:09:14,241
Você sabe que o velho Adams está um pouco desligado.

215
00:09:14,333 --> 00:09:15,812
Um amigo meu falou
para ele quando ele saiu

216
00:09:15,836 --> 00:09:18,088
destas montanhas na década de 60,

217
00:09:18,126 --> 00:09:20,545
disse que suas histórias não
faz muito sentido.

218
00:09:20,586 --> 00:09:22,214
Mas ele tinha quatro
pepitas de ouro com ele

219
00:09:22,256 --> 00:09:24,758
do tamanho de nozes.

220
00:09:24,796 --> 00:09:27,717
Eu estive pensando,

221
00:09:27,757 --> 00:09:30,260
e se este mapa
é o certo?

222
00:09:49,792 --> 00:09:52,045
Este é o desfiladeiro
descrito no mapa.

223
00:09:52,086 --> 00:09:54,380
Pelo menos começa
corretamente.

224
00:09:54,423 --> 00:09:57,218
Quão atrás dele você está
acha que estamos agora, Sr. Hardie?

225
00:09:57,260 --> 00:09:58,595
Eu não tenho certeza.

226
00:09:58,630 --> 00:10:00,341
Digamos cerca de dois dias.

227
00:10:09,486 --> 00:10:10,629
É minha água. São
você vai tentar

228
00:10:10,653 --> 00:10:12,322
e me diga quando posso beber?

229
00:10:12,364 --> 00:10:13,850
Eu só quero contar
você você ainda tem

230
00:10:13,874 --> 00:10:15,667
cerca de oito a dez
horas restantes para pedalar.

231
00:10:15,709 --> 00:10:17,711
Aquela cantina de água
é tudo que você vai conseguir

232
00:10:17,754 --> 00:10:19,840
até de manhã,
como o resto de nós.

233
00:10:19,882 --> 00:10:21,318
Contanto que você
sei disso, eu não me importo

234
00:10:21,342 --> 00:10:23,219
quando você bebe ou quanto.

235
00:10:28,515 --> 00:10:29,933
Pegue um pouco do meu, Lester.

236
00:10:29,975 --> 00:10:31,686
Está quase cheio.

237
00:10:31,728 --> 00:10:32,854
Eu não sei o que
você está tão preocupado

238
00:10:32,860 --> 00:10:34,695
sobre água para.

239
00:10:37,871 --> 00:10:40,332
O mapa mostrou
quatro, cinco fluxos.

240
00:10:40,374 --> 00:10:42,376
Esse mapa poderia ser
em qualquer lugar a partir dos quatro meses de idade

241
00:10:42,377 --> 00:10:44,212
aos quarenta anos.

242
00:10:44,217 --> 00:10:45,593
Neste país,
um rio pode secar

243
00:10:45,635 --> 00:10:47,178
em quatro horas.

244
00:10:47,220 --> 00:10:50,015
É melhor você não contar
água até engoli-la.

245
00:11:10,260 --> 00:11:11,405
Se você quiser usar isso novamente,

246
00:11:11,429 --> 00:11:13,390
é melhor você limpar isso.

247
00:11:18,558 --> 00:11:19,869
Claro, eu sei
você não seria muito

248
00:11:19,893 --> 00:11:22,355
interessado em dinheiro,
Senhor Schaeffer,

249
00:11:22,397 --> 00:11:24,982
você sendo um homem rico e
muito preocupado com seu filho.

250
00:11:25,071 --> 00:11:28,409
Mas eu, eu não posso
ajude a pensar um pouco.

251
00:11:28,446 --> 00:11:32,533
Eles dizem que há cem
milhões de dólares em ouro lá.

252
00:11:32,575 --> 00:11:34,619
Eles dizem que tudo é de um homem
tenho que fazer é subir,

253
00:11:34,655 --> 00:11:37,115
retire um punhado de
grama e uma espécie de agitação

254
00:11:37,116 --> 00:11:38,617
as pepitas das raízes.

255
00:11:38,671 --> 00:11:40,257
Não sou um homem rico, Karl.

256
00:11:40,299 --> 00:11:42,300
Estou bem,

257
00:11:42,301 --> 00:11:45,927
mas cem
milhões de dólares em ouro...

258
00:11:45,928 --> 00:11:47,471
Isso é riqueza.

259
00:11:50,314 --> 00:11:52,358
Você acha que há
uma mina aí, Karl?

260
00:11:52,400 --> 00:11:54,776
Eu sei que há uma mina.

261
00:11:54,777 --> 00:11:56,445
Os apaches têm
tenho um lugar que eles chamam

262
00:11:56,446 --> 00:11:58,323
Vale do Metal Branco.

263
00:11:58,414 --> 00:11:59,624
Isso é ouro para eles,

264
00:11:59,665 --> 00:12:01,500
figuras em seus
histórias e tal.

265
00:12:01,501 --> 00:12:03,972
Nenhum deles eu já falei
saber onde estava...

266
00:12:03,973 --> 00:12:05,808
Pelo menos se o fizessem,
eles não contariam.

267
00:12:05,850 --> 00:12:07,795
Mas aqueles índios
sempre obtiveram ouro.

268
00:12:07,796 --> 00:12:10,341
Sempre que eles querem alguma coisa
muito ruim, eles fogem...

269
00:12:10,383 --> 00:12:13,303
Armas, munições,
coisas assim.

270
00:12:13,304 --> 00:12:16,808
Eles sabem onde
é, tudo bem.

271
00:12:16,850 --> 00:12:20,980
É como aquela montanha prateada,
o Comstock Lode...

272
00:12:21,011 --> 00:12:23,013
O velho Adams sabia.

273
00:12:23,022 --> 00:12:24,147
Ah, está aí, Sr. Schaeffer.

274
00:12:24,148 --> 00:12:25,984
Você pode apostar nisso.

275
00:12:26,026 --> 00:12:29,446
Mas não é isso que estamos
depois é isso, Sr. Schaeffer?

276
00:12:29,481 --> 00:12:31,148
Não. Não é isso que procuramos.

277
00:12:31,149 --> 00:12:32,943
Estamos atrás do meu filho.

278
00:12:32,991 --> 00:12:34,158
Mas eu não recusaria

279
00:12:34,159 --> 00:12:36,953
cem milhões
dólares em ouro,

280
00:12:36,995 --> 00:12:39,290
você faria isso, Sr. Hardie?

281
00:12:39,337 --> 00:12:43,675
Encontraremos Tim e então
vamos encontrar aquela minha.

282
00:12:43,718 --> 00:12:45,363
Nós vamos encontrar Tim
e então vamos encontrar

283
00:12:45,387 --> 00:12:47,721
nosso caminho de volta para Tucson.

284
00:12:47,722 --> 00:12:49,684
Se você acha que alguém
vou recusar

285
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
cem milhões
dólares só porque

286
00:12:52,063 --> 00:12:55,400
você está preocupado com
alguma superstição indiana,

287
00:12:55,435 --> 00:12:57,521
você está fora de si.

288
00:12:57,562 --> 00:12:59,856
Agora você entende isso...

289
00:12:59,863 --> 00:13:01,074
Depois de encontrarmos aquele garoto

290
00:13:01,115 --> 00:13:02,659
e eu pego vocês, pessoal
de volta a Tucson,

291
00:13:02,700 --> 00:13:04,661
meu trabalho terminou.

292
00:13:04,694 --> 00:13:06,196
Você pode fazer o que
você muito bem quer,

293
00:13:06,238 --> 00:13:07,323
Eu não me importo.

294
00:13:07,365 --> 00:13:08,699
Wells Fargo não está me pagando

295
00:13:08,720 --> 00:13:11,223
para prospectar em seu tempo.

296
00:13:11,265 --> 00:13:12,433
Eu entendo, Sr. Hardie.

297
00:13:12,475 --> 00:13:15,645
Espero que sim, Sr. Schaeffer.

298
00:13:15,680 --> 00:13:16,973
Agora, vamos vigiar,

299
00:13:17,014 --> 00:13:19,434
duas horas por turno.

300
00:13:19,521 --> 00:13:20,605
Você seja o primeiro, Lester.

301
00:13:20,606 --> 00:13:21,773
Você aproveita as primeiras duas horas,

302
00:13:21,815 --> 00:13:23,394
Eu te seguirei.

303
00:13:23,395 --> 00:13:24,729
Sr. Schaeffer, siga-me.

304
00:13:24,730 --> 00:13:27,232
Karl, você leva quatro
para seis. Um relógio?

305
00:13:27,233 --> 00:13:28,734
O que você quer
ficar de olho?

306
00:13:28,779 --> 00:13:30,740
Não há perigo aqui.
Os Apaches acabaram

307
00:13:30,782 --> 00:13:32,993
lá na reserva,
e eles estão em paz.

308
00:13:33,037 --> 00:13:34,413
Até eu sei disso.

309
00:13:34,414 --> 00:13:36,583
Eu realmente não vejo
muita razão para isso, Jim.

310
00:13:36,584 --> 00:13:38,335
Razão ou não,
nós vamos fazer isso.

311
00:13:38,381 --> 00:13:39,900
Eu não quero isso
cavalos se atrapalhando

312
00:13:39,924 --> 00:13:42,386
na corda coral e
colocando todos nós em ação.

313
00:13:45,890 --> 00:13:48,269
Leve seu rifle com você.

314
00:13:51,941 --> 00:13:55,613
Sr. Schaeffer, importa-se se eu
dar uma olhada nesse mapa?

315
00:13:57,316 --> 00:13:59,152
Não, não. Claro que não, Karl.

316
00:13:59,193 --> 00:14:00,320
Obrigado.

317
00:14:08,966 --> 00:14:10,385
O café está pronto.

318
00:14:11,803 --> 00:14:15,057
Karl, vamos lá e
tome um café.

319
00:14:15,106 --> 00:14:17,234
Acorde, Lester.
Estamos chegando perto.

320
00:14:17,276 --> 00:14:19,188
Se vamos pegar
eles, temos que nos mudar.

321
00:14:19,189 --> 00:14:21,317
Vamos, vamos, garoto, vamos.

322
00:14:44,281 --> 00:14:46,910
Karl se foi. Perdido?

323
00:14:46,951 --> 00:14:50,323
O mesmo acontece com duas mulas de carga
e um cavalo de sela.

324
00:14:50,324 --> 00:14:52,993
Ora, aquele ladrão sujo e fedorento!

325
00:14:53,041 --> 00:14:54,333
Tio, eu te disse,
você nunca deveria

326
00:14:54,334 --> 00:14:55,710
mostrei-lhe o mapa.

327
00:14:58,175 --> 00:15:00,009
Então, ele não precisava disso.

328
00:15:00,010 --> 00:15:02,179
Ele estudou a noite toda.

329
00:15:02,180 --> 00:15:03,723
Agora ele está indo
para encontrar aquela minha.

330
00:15:03,763 --> 00:15:05,180
Sim, acho que você está certo.

331
00:15:05,181 --> 00:15:06,848
Eu nunca deveria
mostrou a ele.

332
00:15:06,849 --> 00:15:08,686
Eu não acho que ele foi
para encontrar qualquer mina.

333
00:15:08,725 --> 00:15:10,894
Oh? O que você quer dizer?

334
00:15:10,936 --> 00:15:13,439
Ele não levou aquelas mulas de carga.

335
00:15:13,474 --> 00:15:15,517
Ele não pegou o seu
sela ou seu rolo de cobertor.

336
00:15:15,518 --> 00:15:17,603
E ele não comeu nada.

337
00:15:17,645 --> 00:15:19,690
Acho que alguém o levou.

338
00:15:44,898 --> 00:15:47,900
Pode ser isso, Sr. Schaeffer.

339
00:15:47,901 --> 00:15:50,572
Não posso dizer com certeza com o
o solo está seco como está.

340
00:15:52,460 --> 00:15:54,417
Claro que tenho toca
faixas, tudo bem,

341
00:15:54,418 --> 00:15:56,044
dois homens caminhando ao lado deles.

342
00:15:56,086 --> 00:15:57,796
Quão atrasado está
você acha que nós somos?

343
00:15:59,291 --> 00:16:01,544
Um dia talvez. Dois.

344
00:16:01,586 --> 00:16:03,588
Talvez até chegue até ele amanhã.

345
00:16:03,649 --> 00:16:05,275
A que distância fica a mina?

346
00:16:05,276 --> 00:16:06,904
De acordo com o
mapa, continuamos

347
00:16:06,945 --> 00:16:08,781
até chegarmos a um penhasco

348
00:16:08,824 --> 00:16:11,745
com uma árvore Pinhão crescendo
de uma fenda em uma rocha.

349
00:16:11,787 --> 00:16:13,413
Então viramos para o norte.

350
00:16:13,456 --> 00:16:14,874
Se o mapa estivesse certo,

351
00:16:14,916 --> 00:16:16,625
é onde os encontraremos,

352
00:16:16,626 --> 00:16:18,201
as escavações do Adão perdido.

353
00:16:18,202 --> 00:16:19,370
E quão longe é isso?

354
00:16:19,412 --> 00:16:20,872
Menos de um quilômetro dentro.

355
00:16:30,220 --> 00:16:33,098
Acho que estamos sendo
assisti, Sr. Hardie.

356
00:16:33,145 --> 00:16:35,690
Eu acho que você está certo.

357
00:16:35,732 --> 00:16:37,460
E eu acho que vocês dois são
preocupado com alguma coisa

358
00:16:37,484 --> 00:16:38,985
isso simplesmente não existe.

359
00:16:41,828 --> 00:16:44,080
Espero que você esteja certo, Lester.

360
00:16:55,549 --> 00:16:57,425
Nascer do sol.

361
00:16:57,467 --> 00:16:58,511
Vamos, Sr. Hardie.

362
00:16:58,513 --> 00:16:59,889
É hora de começar.

363
00:17:01,015 --> 00:17:02,350
Lester. Vamos, Lester.

364
00:17:02,392 --> 00:17:05,521
Acordar. Acenda um incêndio, vamos.

365
00:17:05,528 --> 00:17:07,988
Ah, isso vai
seja um lindo dia.

366
00:17:22,797 --> 00:17:25,132
Ninguém à vista. Como está o garoto?

367
00:17:25,166 --> 00:17:27,001
Ele está morto.

368
00:17:27,002 --> 00:17:29,171
Por que ele deveria morrer?

369
00:17:29,227 --> 00:17:30,812
Quem iria querer matá-lo?

370
00:17:30,854 --> 00:17:32,815
Não sei.

371
00:17:32,857 --> 00:17:34,689
Alguém esteve
nos seguindo até o fim,

372
00:17:34,690 --> 00:17:35,750
tentando nos avisar para ficar longe

373
00:17:35,774 --> 00:17:36,942
daquela mina.

374
00:17:38,867 --> 00:17:40,535
É melhor cuidarmos do menino.

375
00:17:47,158 --> 00:17:48,702
Ele era como um filho para mim.

376
00:17:50,206 --> 00:17:52,333
Ele era mais um filho
para mim do que meu próprio filho.

377
00:17:53,843 --> 00:17:56,054
Eu o amava, Sr. Hardie.

378
00:17:56,096 --> 00:17:57,514
Eu o entendi.

379
00:17:59,599 --> 00:18:01,060
Vamos, Sr. Schaeffer.

380
00:18:01,101 --> 00:18:03,646
Nós encontraremos seu garoto
e saia daqui.

381
00:18:07,112 --> 00:18:09,239
Nós vamos encontrar meu garoto

382
00:18:09,275 --> 00:18:11,777
e então encontraremos aquele meu.

383
00:18:20,544 --> 00:18:22,838
Hardie, não é isso
a árvore Pinhão

384
00:18:22,880 --> 00:18:24,032
que foi mencionado no mapa?

385
00:18:24,056 --> 00:18:25,391
Isso mesmo.

386
00:18:25,433 --> 00:18:26,660
Bem, a que distância fica a mina então?

387
00:18:26,684 --> 00:18:28,019
Deve estar logo à frente.

388
00:18:28,061 --> 00:18:29,729
Vamos, vamos.

389
00:18:39,238 --> 00:18:40,424
Parece que pode
seja o velho mineiro

390
00:18:40,448 --> 00:18:41,951
isso foi com seu filho.

391
00:18:43,424 --> 00:18:45,093
Algum sinal do Tim?

392
00:18:45,134 --> 00:18:46,195
Há algumas faixas que levam

393
00:18:46,219 --> 00:18:48,097
para baixo em direção a esse empate.

394
00:18:48,131 --> 00:18:49,508
Ele pode ter fugido.

395
00:18:49,549 --> 00:18:51,134
Acho que ele conseguiu.

396
00:18:52,219 --> 00:18:55,014
Hardie, olhe, olhe.

397
00:18:55,048 --> 00:18:56,758
Você não entende? Isso...

398
00:18:56,800 --> 00:18:59,296
Isso leva ao
escavações do velho Adam.

399
00:18:59,297 --> 00:19:01,257
Do outro lado
o cume é a minha.

400
00:19:01,299 --> 00:19:02,884
Esse mapa é autêntico.

401
00:19:02,926 --> 00:19:03,960
Você não entende, cara?

402
00:19:03,961 --> 00:19:05,128
Somos milionários!

403
00:19:05,129 --> 00:19:06,231
Mas o seu filho não entrou lá.

404
00:19:06,255 --> 00:19:07,423
Os trilhos levam nessa direção.

405
00:19:07,465 --> 00:19:08,633
Tudo bem, você o encontrará

406
00:19:08,691 --> 00:19:09,816
e traga-o até lá para mim.

407
00:19:09,817 --> 00:19:11,318
Eu estarei lá embaixo

408
00:19:11,319 --> 00:19:13,154
em cem milhões
dólares em ouro.

409
00:19:13,196 --> 00:19:15,007
Eu vou encontrá-lo e quando o fizer,
Vou voltar para Tucson.

410
00:19:15,031 --> 00:19:16,592
Se você for inteligente, você
volte comigo.

411
00:19:16,617 --> 00:19:18,577
Você vai lá, você vai
nunca saia vivo.

412
00:19:18,614 --> 00:19:20,533
Seu idiota.

413
00:20:26,568 --> 00:20:27,986
Olha, olha. É verdade.

414
00:20:28,028 --> 00:20:29,571
Existem milhões disso aqui.

415
00:20:29,621 --> 00:20:31,247
Milhões. Nós encontramos.

416
00:20:31,289 --> 00:20:33,292
Nós temos que sair
aqui, Sr. Schaeffer.

417
00:20:37,095 --> 00:20:38,638
Eu disse para você encontrar meu garoto.

418
00:20:38,639 --> 00:20:40,391
Por que você não está fazendo isso?

419
00:20:40,433 --> 00:20:42,077
eu vou procurar
ele e eu vou te levar

420
00:20:42,101 --> 00:20:43,552
comigo quando eu fizer isso. eu não
quero voltar aqui

421
00:20:43,553 --> 00:20:45,220
e encontrar você morto.

422
00:20:45,221 --> 00:20:47,222
Você não vai levar
me tire daqui, Sr. Hardie.

423
00:20:47,223 --> 00:20:48,391
Nem agora nem em qualquer momento.

424
00:21:40,145 --> 00:21:42,356
Tome um pouco de água, garoto.

425
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
Desculpe, não houve mais disso.

426
00:21:53,229 --> 00:21:55,855
Eles mataram Lanston.

427
00:21:55,856 --> 00:21:57,357
Tínhamos encontrado a caverna.

428
00:21:57,399 --> 00:21:58,484
Teríamos encontrado a mina também,

429
00:21:58,508 --> 00:22:00,176
Eu sei que teríamos encontrado.

430
00:22:00,177 --> 00:22:01,510
Mas eles o mataram e eu fugi.

431
00:22:01,511 --> 00:22:03,668
Você acha que você
poderia encontrá-lo novamente?

432
00:22:03,669 --> 00:22:04,897
Eu nunca consegui encontrar
aquele lugar novamente

433
00:22:04,921 --> 00:22:06,840
e eu nunca quero tentar.

434
00:22:06,882 --> 00:22:09,050
eu não me arrependo não
tendo encontrado a mina,

435
00:22:09,103 --> 00:22:10,689
por mais engraçado que isso possa parecer.

436
00:22:13,985 --> 00:22:16,947
Eu apenas me arrependo do que
vai acontecer

437
00:22:16,989 --> 00:22:20,534
quando eu tenho que enfrentar
meu pai e meu primo.

438
00:22:20,572 --> 00:22:22,491
Eles nunca vão
deixe-me esquecer isso.

439
00:22:22,533 --> 00:22:24,327
Talvez sim, garoto.

440
00:22:24,369 --> 00:22:25,787
Talvez sim.

441
00:22:25,829 --> 00:22:28,249
Subir em. Nós estamos indo para Tucson.

442
00:22:40,889 --> 00:22:43,141
Durma um pouco, Tim.

443
00:22:43,183 --> 00:22:44,518
Tudo bem, Sr. Hardie.

444
00:22:44,564 --> 00:22:45,565
E obrigado.

445
00:22:45,607 --> 00:22:47,025
Você fez tudo que pôde.

446
00:22:47,067 --> 00:22:49,194
Não se preocupe com meu pai.

447
00:22:49,234 --> 00:22:52,737
Seu túmulo é cem
milhões de dólares em ouro.

448
00:22:52,738 --> 00:22:54,073
Ele deveria estar muito feliz.

449
00:23:11,772 --> 00:23:13,769
Dê-me uma cerveja.

450
00:23:13,770 --> 00:23:16,356
Não há nenhuma razão
por que não deveríamos ir.

451
00:23:16,398 --> 00:23:18,733
Os apaches são
na reserva.

452
00:23:18,784 --> 00:23:21,120
O desenho de Adam
o mapa era bom.

453
00:23:21,121 --> 00:23:22,955
Mas não gosto da ideia.

454
00:23:22,956 --> 00:23:24,310
Houve
muitas pessoas mortas

455
00:23:24,334 --> 00:23:25,419
de volta àquele país.

456
00:23:25,461 --> 00:23:27,670
Ah, apenas muitos rumores.

457
00:23:27,671 --> 00:23:29,798
Eu lhe digo que temos uma chance.

458
00:23:29,800 --> 00:23:31,761
Você percebe isso
há cem

459
00:23:31,803 --> 00:23:35,557
milhões de dólares em
ouro lá atrás?

460
00:23:35,589 --> 00:23:37,968
Acabei de voltar de
caçando aquela mina.

461
00:23:38,010 --> 00:23:39,761
Havia quatro
de nós começou.

462
00:23:39,788 --> 00:23:41,373
Eu fui o único
isso voltou.

463
00:23:41,415 --> 00:23:43,793
Você encontrou?
Você encontrou?

464
00:23:43,848 --> 00:23:45,474
O que aconteceu
para os outros três?

465
00:23:45,516 --> 00:23:47,642
Eles estão mortos.
Os índios os matam?

466
00:23:47,643 --> 00:23:50,045
Não sei. eu
não parei para descobrir.

467
00:23:50,046 --> 00:23:52,422
O que os matou?

468
00:23:52,423 --> 00:23:53,759
Esse.

469
00:23:55,970 --> 00:23:57,263
O que é isso?

470
00:23:57,305 --> 00:23:58,848
Isso não é uma flecha indiana.

471
00:23:58,903 --> 00:24:00,822
Eu nunca vi um
assim antes.

472
00:24:00,823 --> 00:24:03,158
Senhores, há muitos anos

473
00:24:03,159 --> 00:24:04,994
quando os espanhóis
vim aqui para caçar

474
00:24:05,031 --> 00:24:06,992
para suas cidades de ouro,

475
00:24:07,034 --> 00:24:09,202
eles tinham uma besta
que disparou aquelas flechas.

476
00:24:09,211 --> 00:24:10,295
Quando foi isso?

477
00:24:10,296 --> 00:24:12,424
Isso foi há 300 anos.

478
00:24:12,465 --> 00:24:13,633
Trezentos anos?

479
00:24:13,676 --> 00:24:15,802
Trezentos anos?!

480
00:24:15,803 --> 00:24:17,556
Você sabe que há ouro lá em cima

481
00:24:17,597 --> 00:24:20,559
e você não quer
qualquer outra pessoa procurando por isso.

482
00:24:20,601 --> 00:24:22,144
Talvez eu não.

483
00:24:22,145 --> 00:24:23,731
Ei, há sangue
naquela flecha.

484
00:24:23,850 --> 00:24:25,143
Não importa isso.

485
00:24:25,185 --> 00:24:27,228
Vamos.

486
00:24:27,229 --> 00:24:29,482
Vamos, vamos sair daqui.

487
00:24:34,864 --> 00:24:36,866
Você acha que eles irão, Viejo?

488
00:24:36,908 --> 00:24:39,830
Se não o fizerem, outros o farão.

489
00:24:39,831 --> 00:24:43,544
Alguns vão encontrá-lo,
mas a maioria morrerá.

490
00:24:45,868 --> 00:24:47,535
Obrigado, Viejo.

491
00:24:47,536 --> 00:24:48,996
E boa sorte para você.

492
00:24:51,012 --> 00:24:52,556
Um ano depois,

493
00:24:52,598 --> 00:24:56,185
setenta e cinco homens lideraram
pelo Capitão George Clavin

494
00:24:56,218 --> 00:24:58,179
entrou na superstição
Montanhas para limpar

495
00:24:58,221 --> 00:25:00,556
os assassinatos misteriosos.

496
00:25:00,558 --> 00:25:02,184
Eles descobriram que os fantasmas

497
00:25:02,185 --> 00:25:04,521
supostamente protegendo o vale

498
00:25:04,527 --> 00:25:07,363
onde sete homens desesperados
guardando o que mais tarde se tornou

499
00:25:07,364 --> 00:25:09,867
A descoberta de ouro mais rica do Arizona,

500
00:25:09,913 --> 00:25:11,664
encerrando assim a fábula

501
00:25:11,706 --> 00:25:14,000
das Montanhas da Superstição.